Friday, September 10, 2010

An Xue

I was almost a Stephanie. The top two picks on a pretty long list of possible baby names came down to Erin and Stephanie. We still have the list somewhere. It was written before my parents knew I was a girl and on the backside a few boy's names are scrawled. If I had been born with a Y chromosome, I'd be Anthony right now. I wonder what he'd be like. I'm not sure how Erin beat out Stephanie, or Anthony for that matter, maybe it was a coin toss, or my quarter of Irish blood taking charge, but I'm glad she won. I don't know how much really depends on name, but I'm pretty sure the Stephanie me would be an entirely different me.
I now have another name. When I arrived in China, my Chinese name was ready and waiting for me. An Xue, pronounced more like On Shoe-ay, was given to me by our training site language teachers, who all sat down with our pictures and our English names and decided what would suit each of the 23 of us best. Like in Romania, names are said family name first, then given name. An is my family name, meaning peaceful, and Xue is my given name and means snow, so my Chinese name is Peaceful Snow. All pale jokes aside, I like my name. During training, I was called by this name by all of the teachers, my host family and many of my fellow trainees. It has become part of who I am and I can feel An Xue taking on a life of her own. I hope I can cultivate her life into something unique and meaningful. I've spent 29 years turning into Erin, good and bad, and I hope I'm able to do something halfway respectable for An Xue over the next two years. It's a little intimidating, a clean slate. A name waiting for its history to start.
So far, An Xue has eaten hundreds of kilos of rice and has developed strong cravings for the grain when it's not eaten at least once a day. She has also acquired a taste for spicy food, which was previously seen as an impossible feat. She can use chopsticks to eat peanuts, noodles, eggs, pork, oatmeal, cow tongue, cow tail, banana, apple, pig lips AND spinach. She can also spit fish bones directly on the table without thinking too much about it. She can haggle for prices, even though her language skills are laughable (literally), and she will eventually figure out how to get from A to B, be it by bus, by foot, by train, by monorail or by taxi. She's got squatting down to an art and rarely misses. She can strike up elementary conversations with strangers, though those conversations don't go very far. Yet. Basically, she can survive. Now it's time to get the real story started. Teaching starts next week, just one class for now, but hopefully it will get the life of An Xue rolling a bit faster.

6 comments:

Gushue said...

I am quite happy being a Stephen just so you know. I am looking forward to your blog posts again. Good luck in China

MelBerg said...

Whoa! That's so crazy that you have to take a new name. Pretty cool! I love what it means!

Margery said...

What fun a new name, a new place, and a new experience. Life is wonderful! Love, Mom & Ozzie

Gretel said...

So happy to read a blog post of your new life. Oh, all the best to An Xue. I don't know how you're doing it after this. Noroc!

hjoyferg said...

Love it :) Your writing always makes me smile.

p.s. I was almost a Hannah.

Janet said...

Do we grow into our name, or does the name assume our character? I've never quite been able to figure that out. Can you imagine Melanie as Amy? If Bruce had his way, that would be her name. Fortunately, the fat lady on the gurney was given first choice. It went something like this: "MELANIE, DAMN IT!" (kidding). Be Safe!